Post by Crimson Amarone on Jun 18, 2014 0:02:38 GMT
DCMK Appellations (how characters address one another)
This list a more compact, easy to search, and more complete version of the appellations given from Detective Conan World. In Japanese how you address to someone is not only in respect to the person they are referring to themselves, but also in respect to whom the speaker is talking to.
Ie. Ran calls Shinichi merely Shinichi when talking to him and most others, but when she is talking about him to an adult she's never met, she might refer to him as Kudou-kun to be respectful.
My advice for appellations is that if you really want to use them, try to stick with solely honorifics and not titles.
For example, while it's a little awkward conveying -neechan or -obaasan into English, keiji and keibu are titles of police ranks that have easily translatable equivalents: (Police) Detective and Inspector respectively.
Note: I'm in the process of making sure names are consistently formatted since I was only previously using this for personal use. Please feel free to ask about a certain appellation if the one your looking for is missing. If you have any to add, even better. But please leave a citation if you can. Also if for whatever reason you think one is incorrect, please let me know.
Edogawa Conan:
Kazuha-neechan/Kazuha (in thoughts) , Kazuha-chan (talking to Heiji on phone 881)
Shinichi-niichan
Heiji-niichan/Hattori
Kaa-san/Oba-san/Onee-san
Eri-no-obasan/Oba-san/Kisaki-sensei
Sonoko-neechan
(black star heist, to him) Kaitou Kid-san
Eisuke-niichan
Jirokichi (no hon, talking to Kid/Sera)
Ayumi-chan*/Ayumi (no hon. In thoughts)
Mitsuhiko
Subaru-san(c741)
Amuro-san (c825)
Heizou: (thoughts) Hattori-no-chichioya (to Heiji) ome-no-tousan
Ootaki-keibu
Kogorou-(no)-ojisan
Akai-san
Kudou Shinichi:
Mitsuhiko
Ayumi
Genta
Kaa-san
Kazuha(+chan speaking)
Kisaki-san
Hattori
Kyougoku-san (and Conan thoughts)
Sonoko
Mouri Ran:
Sera-san, once Sera Masumi-chan introducing to Hattori, Sera to her mother (polite to her mother)
Okiya-san
Kyougoku-san
Eisuke-kun
Yukiko: Shinichi-no-okaasan (Shinichi’s mom)
Mouri Kogorou:
Detective Boys: "those (bunch of?) brats" gaki-renchuu
Heizou: honbucho-dono
Yuki-chan (c571)
Amuro-kun (c796)
Heiji-kun (c319)
Kazuha-chan (c441)
Suzuki Sonoko:
Hattori-kun
Conan-kun
Megane no gakincho (brat in glasses/four-eyed brat)
Makoto/Makoto-san (to most other people, to him)
Kogorou-ojisama, ojisan?
Jirokichi-ojisama (he calls her sonoko)
Shinichi/Shinichi-kun, that Holmes geek
Hattori Heiji:
(V42 pg 161)&(c655) Haibara: ano chissai-neechan/ ano Neechan, ano chicchai-neechan
Yukiko – aitsu no okan
Agasa: indirect: Agasa-tchuujiisan 阿笠っちゅうジイさん (c655)
Direct: Jiisanジイさん
Ran: Neechan, Tantei-jimusho-Neechan, Ran-chan (scared in front of Kazuha's dad AO)
Kogorou: occhan
Scared in front of Kazuha's dad: Kazuha-chan
Heizou: Oyaji
Shizuka: okan (kono-obaahan)
Ootaki-han
Haibara Ai::
Okiya-san for awhile, starting 801, Subaru-san
Detective Boys: "the kids" kodomo-tachi, you guys anata-tachi
Kojima-kun
Yoshida-san
Tsuburaya-kun
That detective called Sera
That girl (your girlfriend) from the detective agency
Jodie-sensei? (DCW)
Hattori-kun (sherry's soliloquy 12/01/13)
The Detective Boys as a group::
Heiji: Osaka-no-niichan
Jodie-sensei
Tsuburaya Mitsuhiko:
Genta-kun
Ayumi-chan
Conan-kun
Shinichi-san
Ran-san
Haibara-san
Kojima Genta:
Mitsuhiko
Haibara
Conan
Shinichi-oniichan
Subaru-no-niichan
Kaa-chan
Yoshida Ayumi:
Genta-kun
Mitsuhiko-kun
Shinichi-oniisan
(Kogorou) ojisan
Ran-oneesan(to her)/ Ran-neesan(talking about her)
Agasa Hiroshi:
Shinichi(to him)/Shinichi-kun(to others)(c654)
Yukiko-san (e418)
Mouri-kun(to him)/Kogorou-kun(to Ran and Conan) (c654)
Akai-san
Detective Boys: these chilren kono ko-ra
Ayumi-kun
Genta-kun
Heiji-kun (c654)
Subaru-kun(e672)
Jodie Starling/Santemillion":
Eisuke-kun
Akai-kun (to others) Shuu (to him)
James
Conan-kun/Cool Kid/Boss(c595)
Hakase/Professor
Ai-chan (c435)
Akai Shuuichi::
Jodie
Camel
James
Yukiko-san (898)
Yuusaku-san (898)
Okiya Subaru:
Conan-kun
Ran-san(?)
Shinichi-kun?
Mouri-san (c800)
James Black:
Jodie-kun
Akai-kun (c502)
Andre Camel
Jodie-san
Akai-san
James (898)
Sera Masumi
Kudou-kun/Shinichi-kun (talking to Conan)
Conan-kun
Ran-chan (Mouri Ran-kun/Ran-kun to bro's classmates c872)
(Suzuki Sonoko-kun)
Detective Boys: "the kids" kodomo-tachi, you guys kimi-tachi
Hattori-kun (e651)
Kisaki Eri
Shinichi-kun (c571)
Conan-kun
Yukiko/Yuki-chan
Yuusaku-san (c572)
Takagi-kun
Chiba-kun
(Megure) Keibu-san/Inspector
Kudou Yukiko
Eri-chan
Yuu-chan (to him) Yuusaku (in general/polite)
Agasa-san/hakase
Ai-chan/Haibara-san (touto film) that Haibara child (London)
Heiji-kun (c433)
Kudou Yuusaku
Hakase
Yukiko
Suzuki Shiro (Sonoko's dad)
Makoto-kun
Tomoko
Suzuki Tomoko (Sonoko's mom)
Sonoko
Jirokichi-ojisan? (Uncle Jirokiki)
Ran-chan
Kyougoku Makoto:
Sonoko-san
Megure Juuzo:
Mouri-kun
Yukiko-san
Yuusaku-kun (c259)
Kisaki-san
Agasa-san
Jodie-san
Hattori-kun (e441)
Takagi Wataru:
Sera-kun
Jodie-san
Kudou-kun/Shinichi-kun
Hattori-kun
Ai-chan? (DCW)
Kobayashi-sensei (c706)
Satou Miwako:
Kudou-kun
Takagi-kun
Shiratori-kun
Kobayashi-sensei (c706)
Shiratori Ninzaburou:
Chiba-kun
Conan-kun
Agasa-san
Kobayashi-sensei (c706) around others
Chiba (? given name)
Kobayashi-sensei
Shiratori-san (c706)
Miike Naeko
Chiba-kun
Miyamoto Yumi
Miwako
Shiratori-kun
Toyama Kazuha:
Otou-chan
Ran-chan-toko-no-occhan (her dad) Kogorou-san (e651/c779) Occhan (c441)
Kudou-kun
Ōtaki Goro:
Kazuha-chan
Hei-chan
Toyama-no-oyasssan (old man?) (c319)
Heizou: honbucho
Takagi-san (c833)
Hattori Shizuka (Heiji's mom)
Kazuha-chan
Heiji (c321)
Heizou (c521)
Hattori Heizou (Heiji's dad): (Ōsaka fukei honbuchō/ Keishi-kan)
Mouri-san
Toyama (c319/320)
Shizu (c321/521)
Toyama Gintaro:
Heizou (c319/320)
Heiji-kun
Kazuha
Ōtaki(c319)
Kobayashi Sumiko
Shiratori-keibu (Inspector Shiratori) (741)
Kojima-kun (Genta) (c570)
Amuro Tooru/
Mouri-sensei
Ran-san
Uehara Yui
Ran-chan
(Inspector) Yamato-keibu (to others), Kan-chan
(Inspector) Morofushi-keibu
Yamato Kansuke
Koumei (Morofushi)
Uehara
MAGIC KAITO
Kuroba Kaito
Nakamori-keibu (Inspector Nakamori)/
(hebo= bumbling/mediocre/lousy/incompetent/half-baked/half-wit/ (bungler; greenhorn; clumsy; poor hand))
Conan: Tantei-kun ("Little" Detective) - black star (16.6, 156), magic lovers (V20.6 pg10) bozu (boy/kid) gaki (brat)
Meitantei (lit. Great Detective) (magic lovers case V20.6 pg11) (air walk, V44.10) (Teleportation heist 61.3) (Mystery Train 78.7)
Haibara: ojou-san (Miss) (Eccentric Mansion)
Nakamori Aoko
Nakamori: touchan (Dad/Daddy)
Hakuba-kun
Keiko (no honorific?)
Akako-chan
Momoi Keiko
Nakamori: aoko no tousan (Aoko's dad)
Aoko (no honorific)
Hakuba-kun
Kaito-kun
Nakamori Ginzo:
Superintendent General Hakuba: Keishi-sōkan-dono
Hakuba-kun
Kaito-kun
Superintendent General Habuka Hakuba's dad:
Nakamori-kun
Saguru (no honorific)
Hakuba Saguru:
KID: Kaitou KID (-san earliest)
Thinking: Kaitou KID
Talking in class: KID
(officers call him)Hakuba-tantei
Koizumi Akako
Kuroba-kun
Superintendent Chaki Shintaro
Nakamori-kun
Kuraba Toichi:
Kudou-shi (c573) (Another extremely formal honorific, 氏 is mainly used in formal writing. This can include things like legal documents, formal letters, or academic writing. You’ll occasionally hear 氏 is formal speech, but it’s not too common.)
Kuroba Chikage
This list a more compact, easy to search, and more complete version of the appellations given from Detective Conan World. In Japanese how you address to someone is not only in respect to the person they are referring to themselves, but also in respect to whom the speaker is talking to.
Ie. Ran calls Shinichi merely Shinichi when talking to him and most others, but when she is talking about him to an adult she's never met, she might refer to him as Kudou-kun to be respectful.
My advice for appellations is that if you really want to use them, try to stick with solely honorifics and not titles.
For example, while it's a little awkward conveying -neechan or -obaasan into English, keiji and keibu are titles of police ranks that have easily translatable equivalents: (Police) Detective and Inspector respectively.
Note: I'm in the process of making sure names are consistently formatted since I was only previously using this for personal use. Please feel free to ask about a certain appellation if the one your looking for is missing. If you have any to add, even better. But please leave a citation if you can. Also if for whatever reason you think one is incorrect, please let me know.
Edogawa Conan:
Kazuha-neechan/Kazuha (in thoughts) , Kazuha-chan (talking to Heiji on phone 881)
Shinichi-niichan
Heiji-niichan/Hattori
Kaa-san/Oba-san/Onee-san
Eri-no-obasan/Oba-san/Kisaki-sensei
Sonoko-neechan
(black star heist, to him) Kaitou Kid-san
Eisuke-niichan
Jirokichi (no hon, talking to Kid/Sera)
Ayumi-chan*/Ayumi (no hon. In thoughts)
Mitsuhiko
Subaru-san(c741)
Amuro-san (c825)
Heizou: (thoughts) Hattori-no-chichioya (to Heiji) ome-no-tousan
Ootaki-keibu
Kogorou-(no)-ojisan
Akai-san
Kudou Shinichi:
Mitsuhiko
Ayumi
Genta
Kaa-san
Kazuha(+chan speaking)
Kisaki-san
Hattori
Kyougoku-san (and Conan thoughts)
Sonoko
Mouri Ran:
Sera-san, once Sera Masumi-chan introducing to Hattori, Sera to her mother (polite to her mother)
Okiya-san
Kyougoku-san
Eisuke-kun
Yukiko: Shinichi-no-okaasan (Shinichi’s mom)
Mouri Kogorou:
Detective Boys: "those (bunch of?) brats" gaki-renchuu
Heizou: honbucho-dono
Yuki-chan (c571)
Amuro-kun (c796)
Heiji-kun (c319)
Kazuha-chan (c441)
Suzuki Sonoko:
Hattori-kun
Conan-kun
Megane no gakincho (brat in glasses/four-eyed brat)
Makoto/Makoto-san (to most other people, to him)
Kogorou-ojisama, ojisan?
Jirokichi-ojisama (he calls her sonoko)
Shinichi/Shinichi-kun, that Holmes geek
Hattori Heiji:
(V42 pg 161)&(c655) Haibara: ano chissai-neechan/ ano Neechan, ano chicchai-neechan
Yukiko – aitsu no okan
Agasa: indirect: Agasa-tchuujiisan 阿笠っちゅうジイさん (c655)
Direct: Jiisanジイさん
Ran: Neechan, Tantei-jimusho-Neechan, Ran-chan (scared in front of Kazuha's dad AO)
Kogorou: occhan
Scared in front of Kazuha's dad: Kazuha-chan
Heizou: Oyaji
Shizuka: okan (kono-obaahan)
Ootaki-han
Haibara Ai::
Okiya-san for awhile, starting 801, Subaru-san
Detective Boys: "the kids" kodomo-tachi, you guys anata-tachi
Kojima-kun
Yoshida-san
Tsuburaya-kun
That detective called Sera
That girl (your girlfriend) from the detective agency
Jodie-sensei? (DCW)
Hattori-kun (sherry's soliloquy 12/01/13)
The Detective Boys as a group::
Heiji: Osaka-no-niichan
Jodie-sensei
Tsuburaya Mitsuhiko:
Genta-kun
Ayumi-chan
Conan-kun
Shinichi-san
Ran-san
Haibara-san
Kojima Genta:
Mitsuhiko
Haibara
Conan
Shinichi-oniichan
Subaru-no-niichan
Kaa-chan
Yoshida Ayumi:
Genta-kun
Mitsuhiko-kun
Shinichi-oniisan
(Kogorou) ojisan
Ran-oneesan(to her)/ Ran-neesan(talking about her)
Agasa Hiroshi:
Shinichi(to him)/Shinichi-kun(to others)(c654)
Yukiko-san (e418)
Mouri-kun(to him)/Kogorou-kun(to Ran and Conan) (c654)
Akai-san
Detective Boys: these chilren kono ko-ra
Ayumi-kun
Genta-kun
Heiji-kun (c654)
Subaru-kun(e672)
Jodie Starling/Santemillion":
Eisuke-kun
Akai-kun (to others) Shuu (to him)
James
Conan-kun/Cool Kid/Boss(c595)
Hakase/Professor
Ai-chan (c435)
Akai Shuuichi::
Jodie
Camel
James
Yukiko-san (898)
Yuusaku-san (898)
Okiya Subaru:
Conan-kun
Ran-san(?)
Shinichi-kun?
Mouri-san (c800)
James Black:
Jodie-kun
Akai-kun (c502)
Andre Camel
Jodie-san
Akai-san
James (898)
Sera Masumi
Kudou-kun/Shinichi-kun (talking to Conan)
Conan-kun
Ran-chan (Mouri Ran-kun/Ran-kun to bro's classmates c872)
(Suzuki Sonoko-kun)
Detective Boys: "the kids" kodomo-tachi, you guys kimi-tachi
Hattori-kun (e651)
Kisaki Eri
Shinichi-kun (c571)
Conan-kun
Yukiko/Yuki-chan
Yuusaku-san (c572)
Takagi-kun
Chiba-kun
(Megure) Keibu-san/Inspector
Kudou Yukiko
Eri-chan
Yuu-chan (to him) Yuusaku (in general/polite)
Agasa-san/hakase
Ai-chan/Haibara-san (touto film) that Haibara child (London)
Heiji-kun (c433)
Kudou Yuusaku
Hakase
Yukiko
Suzuki Shiro (Sonoko's dad)
Makoto-kun
Tomoko
Suzuki Tomoko (Sonoko's mom)
Sonoko
Jirokichi-ojisan? (Uncle Jirokiki)
Ran-chan
Kyougoku Makoto:
Sonoko-san
Megure Juuzo:
Mouri-kun
Yukiko-san
Yuusaku-kun (c259)
Kisaki-san
Agasa-san
Jodie-san
Hattori-kun (e441)
Takagi Wataru:
Sera-kun
Jodie-san
Kudou-kun/Shinichi-kun
Hattori-kun
Ai-chan? (DCW)
Kobayashi-sensei (c706)
Satou Miwako:
Kudou-kun
Takagi-kun
Shiratori-kun
Kobayashi-sensei (c706)
Shiratori Ninzaburou:
Chiba-kun
Conan-kun
Agasa-san
Kobayashi-sensei (c706) around others
Chiba (? given name)
Kobayashi-sensei
Shiratori-san (c706)
Miike Naeko
Chiba-kun
Miyamoto Yumi
Miwako
Shiratori-kun
Toyama Kazuha:
Otou-chan
Ran-chan-toko-no-occhan (her dad) Kogorou-san (e651/c779) Occhan (c441)
Kudou-kun
Ōtaki Goro:
Kazuha-chan
Hei-chan
Toyama-no-oyasssan (old man?) (c319)
Heizou: honbucho
Takagi-san (c833)
Hattori Shizuka (Heiji's mom)
Kazuha-chan
Heiji (c321)
Heizou (c521)
Hattori Heizou (Heiji's dad): (Ōsaka fukei honbuchō/ Keishi-kan)
Mouri-san
Toyama (c319/320)
Shizu (c321/521)
Toyama Gintaro:
Heizou (c319/320)
Heiji-kun
Kazuha
Ōtaki(c319)
Kobayashi Sumiko
Shiratori-keibu (Inspector Shiratori) (741)
Kojima-kun (Genta) (c570)
Amuro Tooru/
Bourbon/Furuya Rei
Mouri-sensei
Ran-san
Uehara Yui
Ran-chan
(Inspector) Yamato-keibu (to others), Kan-chan
(Inspector) Morofushi-keibu
Yamato Kansuke
Koumei (Morofushi)
Uehara
MAGIC KAITO
Kuroba Kaito
Nakamori-keibu (Inspector Nakamori)/
(hebo= bumbling/mediocre/lousy/incompetent/half-baked/half-wit/ (bungler; greenhorn; clumsy; poor hand))
Conan: Tantei-kun ("Little" Detective) - black star (16.6, 156), magic lovers (V20.6 pg10) bozu (boy/kid) gaki (brat)
Meitantei (lit. Great Detective) (magic lovers case V20.6 pg11) (air walk, V44.10) (Teleportation heist 61.3) (Mystery Train 78.7)
Haibara: ojou-san (Miss) (Eccentric Mansion)
Nakamori Aoko
Nakamori: touchan (Dad/Daddy)
Hakuba-kun
Keiko (no honorific?)
Akako-chan
Momoi Keiko
Nakamori: aoko no tousan (Aoko's dad)
Aoko (no honorific)
Hakuba-kun
Kaito-kun
Nakamori Ginzo:
Superintendent General Hakuba: Keishi-sōkan-dono
Hakuba-kun
Kaito-kun
Superintendent General Habuka Hakuba's dad:
Nakamori-kun
Saguru (no honorific)
Hakuba Saguru:
KID: Kaitou KID (-san earliest)
Thinking: Kaitou KID
Talking in class: KID
(officers call him)Hakuba-tantei
Koizumi Akako
Kuroba-kun
Superintendent Chaki Shintaro
Nakamori-kun
Kuraba Toichi:
Kudou-shi (c573) (Another extremely formal honorific, 氏 is mainly used in formal writing. This can include things like legal documents, formal letters, or academic writing. You’ll occasionally hear 氏 is formal speech, but it’s not too common.)
Kuroba Chikage